Clara, 13 anni, vive con la madre Nina e il patrigno Jon in una remota e isolata fattoria sulle Alpi svizzere. La sensibilità di Clara e il suo forte legame con la natura la rendono capace di vedere e udire cose che gli altri non riescono a percepire. Solo nel dodicenne Thomas, Clara trova un amico e un alleato. Attraverso il ritrovamento di un'antica scarpa, Clara entra in contatto con Susanna, una ragazza della sua età vissuta nella fattoria due secoli prima. Susanna è profondamente turbata: suo padre ha catturato un cucciolo di orso e, secondo un'antica leggenda, coloro che fanno del male agli orsi vengono colpiti da una maledizione. Clara decide di aiutare Susanna, suscitando lo sgomento dei propri genitori. Ma prima che le due ragazze riescano a salvare il cucciolo d'orso e a sanare l'equilibrio tra uomo e natura nel passato, Clara e Thomas si ritrovano ad affrontare un'avventura altrettanto pericolosa nel presente.
